2009-06-28

أعلنت الشركة الأمريكية العملاقة “جوجل” وصاحبة أكبر محركات بحث على شبكة الانترنت، البارحة الجمعة، بأنها ستبدأ بتقديم خدمة ترجمة نصوص من الفارسية إلى الانجليزية وبالعكس، وذلك على موقعها الإلكتروني، وبهدف المساعدة على نشر المعلومات المتعلقة بأزمة الانتخابات الرئاسية في إيران.

وقالت الشركة في بيان لها ، إن هذه الخدمة ستكون مجانية، وسوف تترجم العديد من النصوص دون تفريق، سواء أكانت قصص إخبارية أو مواقع إلكترونية أو مدونات على الانترنت أو رسائل إلكترونية، مؤكدة أنها “تشعر بأن إطلاق خدمة الترجمة الفارسية هو أمر مهم في هذه المرحلة بالذات، وذلك لنقل الأحداث الجارية في إيران حالياً.”

وجاء في بيان الشركة بأن خدمة الترجمة الفارسية على موقع جوجل هو بمثابة “أداة يمكن للناطقين بالفارسية استخدامها، للتواصل بشكل مباشر مع العالم والعكس، وهو الأمر الذي يتيح المزيد من المعلومات بين يدي المستخدمين من شتى الدول.”

من جهة أخرى ذكر البيان بأن جوجل تعمل على توسيع نطاق الترجمة الفارسية كي يشمل 40 لغة أخرى غير الانجليزية.

والجدير بالذكر بأن هذا الحدث يأتي في وقت تتعالى فيه الاحتجاجات بإيران، من نتائج الانتخابات الرئاسية الأخيرة، حيث شهدت العاصمة الإيرانية اضطرابات واسعة منذ إعلان فوز الرئيس محمود أحمدي نجاد المحافظ، على منافسه الإصلاحي مير حسين موسوي.

كما يأتي وسط تزايد البث الشخصي عبر مواقع الشبكات الاجتماعية، مثل “قيسبوك” و”تويتر.”

وقد باتت مثل هذه المواقع تشكل مصدر معلومات أساسي حول التطورات على الساحة الإيرانية، بعد أن منعت السلطات في طهران الصحفيين من تغطية المظاهرات سواء المناهضة أو المؤيدة للرئيس نجاد.